Mivel kevesen értik már a régi székelyek nyelvjárását, amely ma is felfedezhető bészédjükben, ezért most fordítsunk magyarról - magyarra!
Csaba útján járva ébred
álommaradék szemmel
csattogófejű csatakanca
csemmegve cseppint
Ejebuja! Éjjelibátor!...
kiált - mert gancit
meg égbekiáltót
guruzsmál...
Emez - Hadak útján
még szundikál...
Amaz - ijedtében
nagyot kikirel...
Kota - koszta megrankodik...
Csatakanca repeszt - ripakodik...
Terittezik - terpel - zsanál...
Ühöjtöz - zürtyöl - zsunál...
Nannyo lába bezsergő...
Legyen-e angyalbegyerő?
Készülődik...aztán...
meggondolja magát...
Kaporért ámbolyog -
rálép egy barátfejre...
beken a kezében...
álivánka lesz ebéden!
(Komárom-Szőny, 2004. július 17.)
Talán, ha egy székely fiatal emberke erre téved, ő érti majd első olvasatra, miről írtam. Mivel kevesen értik már a régi székelyek nyelvjárását, amely ma is felfedezhető bészédjükben, ezért most fordítsunk magyarról - magyarra:
Csaba útján = Tejúton
álommaradék = csipa
csattogó fejű csatakanca = fejfájós, nagy darab nő
csemmegve cseppint = csámcsogva megfej
Ejebuja! = A mindenit!
Éjjelibátor = kutya
ganci = liba
égbekiáltó = kakas
guruzsmál = megigéz
Hadak útja = Tejút
kikirel = kukorékol
kota = tyúk
koszta = gólya
megrankodik = megijed
repeszt = rohan
terittezik = gesztikulálva kiabál
terpel = fontoskodik, ágál
zsanál = hangzavart okoz
ühöjtöz = ordibál
zürtyöl = érthetetlenül dünnyög
zsunál = veszekedik az asszony
nannyo = nagymama
bezsergő = bizseregve fáj a lába
angyalbegyerő = tésztaétel
ámbolyog = szédelegve megy
barátfej = pitypang
béken = tepsi (kalácssütő)
álivánka = olyan sütemény, amelyet kukoricalisztből készítenek, tejföllel és megkaprozzák, megcukrozzák
Ugye, így már érthető annak, aki elolvassa?
Tetszett a cikk?



