Szerelem-Szirénje - kusza haj, põre test - A tatra feszítve állt, s tûzött rá a nap.

Emile Nelligan: Aranyhajó

Színarany, öntött Hajó volt, árbóca
Idegen tengereken súrolta az eget
Szerelem-Szirénje - kusza haj, põre test -
A tatra feszítve állt, s tûzött rá a nap.

Ám egy éjen sziklazátonynak ütközött
Hol Szirén dalolt a csalfa óceánban;
Szörnyû hajótörés törte ketté vázát
Szakadék sír-mélyére zárva örökkön.

Aranyhajó volt, melynek áttetszõ fala
Látni hagyta kincsét, mit matrózok, a buta
Undor, Gyûlölet, Neurózis kifosztott.

A rövid vihar maga után mit hagyott?
Mivé is lett szívem, e magányos hajó?
Az álom örök mélységébe költözött.


- o -




Emile Nelligan: Le vaisseau d'or

Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l'or massif:
Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnues;
La Cyprine d'amour, cheveux épars, chairs nues
S'étalait à sa proue, au soleil excessif.

Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l'Océan trompeur où chantait la Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.

Ce fut un Vaisseau d'Or, dont les flancs diaphanes
Révélaient des trésors que les marins profanes,
Dégoût, Haine et Névrose, entre eux ont disputés.

Que reste-t-il de lui dans la tempête brève?
Qu'est devenu mon coeur, navire déserté?
Hélas! Il a sombré dans l'abîme du Rêve!

Tetszett a cikk?

Oszd meg a barátaiddal!

Ha ez tetszett

Kapcsolódó cikkek

Összes
Minden reggel egy üzenet

Kérd te is a napi HarmóniaKártyát!

Te is szeretnél reggelente ilyen napi jóslatot kapni? Iratkozz fel, és minden nap megérkezik hozzád.