Általában egy külföldi, ha Magyarországra jön (és nem ismeri kicsiny hazánk nyelvét) angolul próbál meg kommunikálni velünk. Előfordulhat még a német nyelvű kérdés is, de egy német turista többnyire beszéli az angolt is, tehát ezen a téren nincs gond. De vajon honfitársunk vajon milyen nyelven válaszol az idegen kérdésre?
Igen mulatságos tud lenni kívülről nézve két egymásnak ismeretlen nyelvű ember társalgása. Van ott minden. Magyaráznak egymásnak kézzel-lábbal, és nem ritka az sem, hogy az egyik nagyon hangosan és tagoltan mondja közlendőjét. Úgy beszél, mintha a másik süket volna, és abnormális módon artikulál, hogy biztosan minden szó érthető legyen. Ez nyilván egy automatikus reakció, melybe a szerencsétlen „áldozat” bele sem gondol, ő csak mindenáron meg akarja értetni magát.
Sajnos kis hazánk nem áll túl jól idegen nyelv terén.
Romániában például az emberek nagyobb része beszél angolul. Ez annak köszönhető, hogy ott a moziban játszott filmeket szinkronizálás helyett inkább feliratozzák. Ha valaki sokat jár moziba, márpedig a fiatalok körében ez közkedvelt időtöltés, akkor akarva akaratlanul ragad rá valami. Miközben hallja az eredeti angol nyelven elhangzó szöveget, párhuzamosan olvassa a román feliratot. Így automatikusan összekapcsolódnak az agyában a román és angol szavak, ergo javul a nyelvérzéke.
A magyar szinkronizálás világhírű ugyebár. Ami nem is baj, de akkor viszont nem marad más megoldás számunkra, mint a nyelviskola. Persze, ha van rá anyagi keret.
Na lássuk a fenti szituáció ellentétét! Mi van akkor, ha tökéletesen beszéljük a külföldi turista nyelvét, sőt még másik nyelvet is, de mégsem tudunk segítséget nyújtani? Elég abszurd a helyzet, de rendkívül mulatságos!
Jó szórakozást hozzá!
Kép: turisták



